Mailbox expands to iPad weeks after being acquired by Dropbox