WhatsApp accused of infringing Canadian privacy laws, commissioner asks company for update