Vine adds private messaging feature on Android and iOS