Sonos updates iOS app to allow iTunes music streaming from phone or tablet