McGill University researchers develop navigation app for Canadians living with vision loss