Google Voice could arrive in Canada as Google prepares to update the service