Sonos updates iOS and Android apps alongside release of new Playbar speaker