Apple releases updated Remote app for iOS to coincide with new iTunes 11