Plex for iOS updated with offline playback, company releases PlayBook app