Facebook Messenger for iOS and Android updated with improved group messaging